30 aprile 2008

Il giornalista de "Le Figaro", Hervé Yannou, scrive a Tornielli per "spiegarsi" ma la toppa è più grande del buco...

Su segnalazione di Alessia veniamo a sapere che il giornalista de "Le Figaro" ha inviato una lettera ad Andrea Tornielli per "spiegare" il contenuto del suo articolo sulla salute (peraltro splendida) di Benedetto XVI.
La mail e' consultabile qui, sul blog di Tornielli.
A Hervé Yannou vorrei assicurare che non abbiamo frainteso il suo articolo perche' in francese, anzi...abbiamo ottimi traduttori :-)
Penso che abbiamo afferrato in pieno il senso di certe affermazioni. Per questo non abbiamo esitato a criticarlo
.
Raffaella

3 commenti:

euge ha detto...

cara raffaella appoggio pienamente la tua riflessione ......... altro che fraintesi!!!!! fraintesi un ciufolo!
Hai proprio ragione la toppa è più grande del buco!
Sto vedendo la replica dell'udienza e la forma di Papa benedetto ringraziando il Buon Dio che ce lo ha donato, è perfetta.
Eugenia

euge ha detto...

Scusate ma il tasto delle maiuscole mi funziona poco!

Luisa ha detto...

Non riporto qui quello che ho già scritto da Tornielli...ho anche scritto a Yannou nel caso legga il blog.
Nella sua mail ad Andrea non solamente non si scusa ma vuole far credere che siamo noi ad aver mal tradotto....è caduto molto male...spero lo capirà se legge Tornielli !