Vedi anche:
Le "stranezze" di Bruno Vespa che riesce a parlare di tutti i Papi ma non di Benedetto XVI
Sinodo, gli interventi di Mons. Amato e del card. Bertone (Avvenire)
Sinodo, una donna cinese chiede al Papa di aprire un blog
Il Papa: la Chiesa non è un’associazione, ma una comunità “convocata da Dio” (Asianews)
Il Papa all'udienza: “La realtà della Chiesa va molto oltre le immagini sociologiche”. Splendida catechesi "a braccio"
Benedetto XVI ai Padri sinodali: "La Bibbia chiede l’«ermeneutica della fede», il metodo storico-critico da solo non basta" (Muolo)
I leoni e i cristiani in Iraq (Il Foglio)
Siglato un accordo di cooperazione per la traduzione e la diffusione (Sir)
L’augurio per la beatificazione di Pio XII dimostra la tempra di Benedetto XVI (Tempi)
Il premier indiano Singh: «Puniremo chi brucia chiese» (La Stampa). Ancora silenzio dalle autorità religiose indù e buddiste
Mitra e messale. Così resistono i Cristiani in Iraq (Prezzo)
Maniago: "Sono sbigottito da don Cantini. Ha tradito la fiducia dei fedeli" (Strambi)
Sei temi centrali del Sinodo sulla Parola. Bilancio dopo la prima settimana (Zenit)
Sinodo dei vescovi 2008: gli speciali di Zenit (2)
Al Sinodo la riflessione del Papa sull'esegesi biblica: servizio di Radio Vaticana
Vian: "Modestamente io ho un editore infallibile". Un giorno all’Osservatore Romano (Boffi)
Dai vescovi italiani nuovo no all'eutanasia e all'aborto. Messaggio per la prossima Giornata per la vita (Osservatore Romano)
Repulisti a Firenze. Il testo integrale della Notificazione sul "caso" Cantini (Magister)
Intervento di Benedetto XVI al Sinodo dei vescovi: "Un metodo completo per leggere e capire la Bibbia" (Osservatore Romano)
Sinodo, gli interventi dei cardinali Scola, Vallini e Martino (Avvenire)
Sinodo, prende la parola anche il Papa con un intervento scritto (Sir)
Ricerca Gfk-Eurisko sulla Bibbia: "Elevatissima" la domanda religiosa (Sir)
Sinodo, il Papa interviene a sorpresa: "Attenti alla lettura secolarizzata e positivista delle Sacre Scritture"
Presentata in Vaticano l’Inchiesta internazionale sulla lettura della Bibbia in prospettiva ecumenica (Radio Vaticana)
Al Sinodo dei vescovi, intervento del Papa sul valore dell'esegesi biblica. Grande emozione per le testimonianze sul dramma dei cristiani iracheni
Il Papa al concerto dei Wiener Philharmoniker: "L' orchestra e il coro, come la Chiesa, sono costituiti da strumenti e voci diverse, che accordandosi tra loro offrono un’armoniosa melodia"
Tettamanzi rompe il silenzio sul caso "Englaro". Mons. Fisichella: "Nessun contrasto fra me ed il cardinale di Milano" (Accattoli)
La scure di Benedetto XVI su don Cantini: severissima sentenza del Papa sia nella decisione sia nei toni (Bologni)
Inchiesta di Luigi La Spina: Dal “Santo” al Sacro, la sfida e la missione di Papa Ratzinger" (La Stampa)
SINODO DEI VESCOVI SULLA PAROLA DI DIO (5-26 OTTOBRE 2008): LO SPECIALE DEL BLOG
Una Bibbia in ogni lingua nuova sfida ecumenica
DA ROMA MIMMO MUOLO
La Bibbia deve diventare sempre più «un libro da comodino», cioè da leggere. E dunque sempre meno da scaffale, cioè da conservare e basta. Perciò c’è bisogno che ognuno possa comprenderlo nella sua lingua. Un traguardo ancora lontano dall’essere raggiunto, dal momento che oggi sono 4.500 gli idiomi nel mondo in cui la Parola di Dio non è stata tradotta.
Così, ieri, nella Sala Stampa vaticana è stato firmato, tra la Federazione Biblica Cattolica e la United Bible Societies, un accordo di cooperazione per la traduzione e la diffusione della Bibbia.
La breve cerimonia è avvenuta di fronte ai giornalisti che attendevano il briefing quotidiano sui lavori del Sinodo. Ed è proprio la coincidenza di questo accordo con l’assise che da dieci giorni si sta occupando della Sacra Scrittura a rendere ancora più significativa la sua sigla. «Noi crediamo che ci sia un diritto di ogni popolo ad avere la Sacra Scrittura tradotta nella propria lingua», ha sottolineato il vescovo di Terni-Narni-Amelia Vincenzo Paglia, presidente della Federazione Biblica Cattolica.
I dati formati dal presule, infatti, parlano chiaro. La Bibbia è stata tradotta in 2.454 lingue diverse (interamente in 438, il solo Nuo- vo Testamento in 1.168, e solo alcuni libri, ad esempio i Vangeli o i Salmi, in altre 848). Se poi si calcola che le Società Bibliche hanno distribuito nel 2006 circa 26 milioni di Bibbie, vuol dire che si è raggiunto solo l’1 o il 2 per cento dei due miliardi di cristiani. «Dunque molto rimane da fare», ha sottolineato Paglia. Da qui, la necessità di stringere un accordo con la United Bible Societies perché, ha spiegato Paglia, «reperire i traduttori e i fondi non è semplice».
«La firma di questo accordo – ha detto da parte sua Miller Milloy, segretario generale della United Bible Societies – è la riaffermazione pubblica della cooperazione che già esiste dal 1969 e manifesta l’intenzione delle due organizzazioni di approfondire questa collaborazione negli anni a venire». Non deve sfuggire inoltre la valenza ecumenica della sigla di ieri. Malgrado le diverse interpretazioni della Sacra Scrittura che hanno allontano i cristiani nella storia della Chiesa, ha fatto notare il cardinale Walter Kasper, presidente del Pontificio Consiglio per la promozione dell’unità dei cristiani, presente alla firma, «la Bibbia è rimasta sempre un’eredità comune. Nient’altro unisce la Chiese e le comunità cristiane come la Bibbia». Essa è «veramente la base del dialogo ecumenico ». Il cardinale non ha però nascosto i residui problemi. «Sulla sua interpretazione ci siamo divisi». Ci sono stati «sviluppi unilaterali, limiti e problemi e abusi di metodo storico e critico», ma così facendo «ci si è dimenticati che la Bibbia è un libro nato nella Chiesa e per la Chiesa». Perciò, ha sottolineato il cardinale, «il dialogo ecumenico non è un negoziato diplomatico che mira ad un qualsiasi compromesso ma significa leggere e ascoltare insieme ciò che Dio vuole dirci tramite la Sacra Scrittura».
Anche per Paglia la Bibbia «resta il luogo più efficace per l’incontro tra i cristiani». Nel dialogo ecumenico, infatti, «il terreno biblico è quello ove si è fatto il maggiore progresso ed è anche quello ove è possibile ancora una notevole collaborazione». Sullo sfondo resta poi il grande desiderio di Dio che si manifesta anche in una società estremamente secolarizzata coma le nostra. La conferma viene da una ricerca – La lettura delle scritture, condotta da Gfk-Eurisko sotto la guida del sociologo Luca Diotallevi per conto della Federazione Biblica Cattolica – che è stata presentata ieri contestualmente alla firma dell’accordo. Scopo dell’indagine: valutare il rapporto esistente tra la popolazione adulta e le Scritture. Il 75% degli italiani ha una Bibbia in casa, ma solo il 27% dichiara di averne letto un brano nell’ultimo anno. In genere, in Italia, alla lettura è preferito l’ascolto di omelie e prediche, che vengono apprezzate dalla quasi totalità degli intervistati (il 19% dichiara di «apprezzarle molto» e il 35% «abbastanza» contro un 7% che dichiara di «non apprezzarle »). E ciò si vede anche dal fatto che soltanto il 14% degli intervistati ha risposto correttamente alle sette domande poste dagli intervistatori sulla conoscenza del testo. Un risultato che chiede di essere migliorato.
Federazione Biblica Cattolica e «United Bible Societies» hanno firmato un accordo di cooperazione per tradurre e diffondere il Libro Sacro.
© Copyright Avvenire, 15 ottobre 2008
Nessun commento:
Posta un commento