1 dicembre 2007

Rosso Malpelo spiega il significato etimologico della parola "speranza"


Vedi anche:

L'ENCICLICA "SPE SALVI": LO SPECIALE DEL BLOG

Il Papa: il relativismo morale domina l'ONU e le altre organizzazioni intenazionali

Enciclica "Spe salvi": il commento di Antonio Socci

Enciclica "Spe salvi": il commento di Andrea Tornielli

Enciclica "Spe salvi": il commento di Enzo Bianchi ("La Stampa")

Enciclica "Spe salvi": il commento (in inglese) di John Allen

"Spe salvi", il filosofo Reale: «Conservatore è chi critica questo documento» (Corriere della sera)

Enciclica "Spe salvi": il commento de "Il Corriere della sera"

Enciclica "Spe salvi": il commento de "La Stampa"

"Spe salvi": "Speranza come dono". Il commento di Joaquín Navarro-Valls per "Repubblica"

Enciclica "Spe salvi": "La speranza secondo Benedetto" (Aldo Maria Valli per "Europa")

Enciclica "Spe salvi": i commenti video di Stefano Maria Paci per Skytg24

Amore, Avvento e Speranza in un testo dell'allora cardinale Ratzinger (da "Cercate le cose di lassù")

"Spe salvi", Enzo Bianchi: nessuna contrapposizione con la scienza. La novità dell'enciclica sta nell'avere parlato dell'inferno

DISCORSI E OMELIE DEL CARDINALE JOSEPH RATZINGER

Enciclica "Spe salvi": il commento di Russia Cristiana e della federazione protestante francese (La Croix)

"Spe salvi": apprezzamento dai Protestanti, reazioni scontate dai laicisti

Card. Tauran: "Con l'islam si sta avviando un dialogo su nuove basi"

Enciclica "Spe salvi": il commento del Direttore dell'Osservatore Romano, Giovanni Maria Vian

Enciclica "Spe salvi": il commento di Sandro Magister

Enciclica "Spe salvi": il commento di Mons. Bruno Forte per l'agenzia Sir

Enciclica "Spe salvi": il commento di Marco Politi per Repubblica.it

Enciclica "Spe salvi": il commento di Padre Lombardi per Radio Vaticana

Enciclica "Spe salvi": lo speciale di Radio Vaticana

Enciclica "Spe salvi": lo speciale dell'agenzia Sir

ENCICLICA/ PAPA: FEDE E RAGIONE NON SONO IN CONTRADDIZIONE

CONFERENZA STAMPA DI PRESENTAZIONE DELL’ENCICLICA DEL SANTO PADRE BENEDETTO XVI "SPE SALVI"

Lupus in pagina

a cura di Rosso Malpelo - Gianni Gennari

"Spe salvi": per natura e per grazia

Fuori serie: per la seconda enciclica di Benedetto. Dopo la carità, la speranza. È già venuta tanta fede, nelle parole, e in specie nel libro su Gesù, ma la speranza viene bene per chi pensa e scrive " ultima Barbara Spinelli su La Stampa " di un Papa "disperato" e "angosciato".
Qui una breve riflessione etimologica per dire dei suoi contenuti. Nelle lingue neolatine " "speranza", "espoir", "esperanza" " il termine viene dal latino "spes", con radice in "spat" di "spatium", e dice che chi spera allarga la sua base e così è saldamente stabile e non rovesciabile. Nelle lingue anglosassoni " tedesco "hoffnung" e inglese "hope" " la radice comune è nel verbo "huepfen", saltare, ed ecco perché il fantino dice "hop!", quando incita il cavallo al salto, e da noi si dice "oplà"! Per capire come la speranza non si arresta davanti agli ostacoli, ma li salta. Ancora: in greco abbiamo il termine "elpìs", che ha perduto la prima consonante, cioè il digamma che somiglia alla "v", e in latino si accosta ai termini "velle" (volere), "voluntas" e anche "voluptas" (piacere), per indicare la forza della volontà e del desiderio appassionato. Ecco la sintesi: l'uomo di speranza è uno solidamente ancorato, che non viene rovesciato dalle avversità, che salta gli ostacoli che gli si parano innanzi ed è uno che con forte volontà persegue appassionato l'oggetto del suo desiderio. Questa è anche speranza umana. Se ad essa " e qui è il dono di grazia per cui «spe salvi facti sumus» " aggiungiamo con Paolo (Rm 5,5) che «la speranza non delude perché l'amore di Dio è stato rovesciato nei nostri cuori» abbiamo un disegno perfetto. Buona lettura!

© Copyright Avvenire, 1° dicembre 2007

Nessun commento: